Welcome!!DISCOけもけもけ Lyric

Title: Welcome!!DISCOけもけもけ
Artist: Kokkuri-san, Inugami, & Shigaraki || Ono Daisuke, Sakurai Takahiro, & Nakata Jooji
Listen to it here: TV Size | Full Size
Thanks to this nicovideo for the lyric!

This is the kanji, romaji, and the translation of the full version.

Kanji:

半チャーハン!　『シェイシェイ』
一升半!　『Yeah Yeah』
繰繰れ!　繰繰れ!　繰繰れ!
れれるれるれ　LOVE☆

ひー ふー みー Ah



『Oh yeah 』
『Get down』
『Boogie』
『Dance☆ Dance ☆Dance☆』

古今東西　新旧　両方
料理ができる男はモテるんだ　『で、それで?』
掃除も完璧!　洗濯も完璧!
アイロンも　お裁縫も　『おーい、焼酎とたこわさ!』

自治会にも出てるんだぜ!
ご近所付き合いパーフェクト☆　『ハッ!ハッ!』
 なのになんで低評価!?
『働け、全ては我が君のために』
『全ては俺のニート生活のために』

顔はいい方だろ?　『残念!』
 綺麗な髪質だろ?　『白髪!』
 炊事洗濯は任せろ!　『オカン!』
 亀の甲より年の功だろ!!
『ガタガタ言わずに歌ってください』
『Hey! Hey! Hey! Hey!』

けもけもけも　けもけもけ
おっさん　にーさん　ねーさん　皆様らっしゃい!　『らっしゃい!』
チントンシャン! 　『トンシャン!』
備長炭!　『長炭!』
 タリラタリラリラ Dance☆Dance☆Dance!　『ヨイショ!』

けもけもけも　けもけもけ
コクリコクリ　バーニングハート
半チャーハン 『シェイシェイ』
一升半 『yeah yeah!』
 繰繰れ!　繰繰れ!　繰繰れ!
れれるれるれ　LOVE☆

ひー ふー みー Ah

『Oh yeah 』
『Disco』
『Baby』
『Dance☆ Dance ☆Dance☆』

一体　全体　なんでもって
まともなやつが　一人もいないんだ
『好きな人は　24時間一緒にいなきゃでしょう』
『やっぱり男は　働いたら負けかなと思ってる』

手作りの自慢飯
なぜに　ボロ負けよ　カップ麺!　いえー
『そんなことより　私の愛の行方は　どうな…』『知らないよ!』
『酒だ!　女だ!　博打だ!　わっしょい!』『バカ犬に　アホ狸め』
『踊る阿呆に　見る阿呆』
『同じ阿呆なら　踊らにゃ』　『そんそん』

けもけもけも　けもけもけ
おっさん　にーさん　ねーさん　皆様らっしゃい!　『らっしゃい!』
チントンシャン! 　『トンシャン!』
備長炭!　『長炭!』
 タリラタリラリラ Dance☆Dance☆Dance!　『ヨイショ!』

けもけもけも　けもけもけ
コクリコクリ　バーニングハート
半チャーハン 『シェイシェイ』
一升半 『yeah yeah!』
 繰繰れ!　繰繰れ!　繰繰れ!
れれるれるれ　LOVE☆

『けもけもけも　あ　けもけもけ』
『働かずに　あ　生きたいな』

けもけもけも　けもけもけ
おっさん　にーさん　ねーさん　皆様らっしゃい!　『らっしゃい!』
チントンシャン! 　『トンシャン!』
備長炭!　『長炭!』
 タリラタリラリラ Dance☆Dance☆Dance!　『ヨイショ!』

けもけもけも　けもけもけ
コクリコクリ　バーニングハート
半チャーハン 『シェイシェイ』
一升半 『yeah yeah!』
 繰繰れ!　繰繰れ!　繰繰れ!
れれるれるれ　LOVE☆

Romaji:

Han CHAAHAN!　"Sei Sei"
Isshou han!　"Yeah Yeah"
Gugure!　Gugure!　Gugure!
Rererurerure　LOVE☆

Hii Fuu Mii* Ah

"Oh yeah"
"Get down"
"Boogie"
"Dance☆ Dance ☆Dance☆"

Kokontouzai shinkyuu ryouhou
Ryouri ga dekiru otoko wa MOTErunda　"De, sore de?"
Souji mo kanpeki! Sentaku mo kanpeki!
AIRON mo osaihou mo　"Ooi, shouchuu totakowasa!"

Jichikai ni mo deterundaze!
Gokinjou tsukiai PAAFEKUTO☆　"Ha! Ha!"
Nano ni nande teihyouka!?
"Hatarake, subete wa wa ga kimi no tame ni"
"Subete wa ore no NIITO seikatsu no tame ni"

Kao wa ii hou daro?　"Zannen!"
Kirei na kamishitsu daro?　"Shiraga!"
Suiji sentaku wa makasero!　"OKAN!"
Kame no kou yori toshi no kou daro!!
"GATAGATA iwazu ni utatte kudasai"
"Hey! Hey! Hey! Hey!"

Kemokemokemo　kemokemoke
Ossan niisan neesan minnasama rasshai!　"rasshai!"
CHINTONSHAN! 　"TONSHAN!"
Binchoutan!　"Choutan!"
TARIRA TARIRA RIRA Dance☆Dance☆Dance!　"YOISHO!"

Kemokemokemo kemokemoke
KOKURI KOKURI BAANINGU HAATO
Han CHAAHAN "Sei Sei"
Isshou han "yeah yeah!"
Gugure!　Gugure!　Gugure!
Rererurerure　LOVE☆

Hii Fuu Mii Ah

"Oh yeah "
"Disco"
"Baby"
"Dance☆ Dance ☆Dance☆"

Ittai zentai nandemo tte
Matomo na yatsu ga hitori mo inainda
"Suki na hito wa　nijuuyojikan issho ni inakya deshou"
"Yappari otoko wa hataraitara make ka na to omotteru"

Tedzukuri no jiman meshi
Naze ni BOROmake yo KAPPUmen! iee
"Sonna koto yori watashi no ai no yukue wa douna-" "Shiranai yo!"
"Sake da!　Onna da!　Bakuchi da!　Wasshoi!" "BAKA inu ni AHO tanuki me"
"Odoru ahou ni miru ahou"
"Onaji ahou nara odoranya"　"SonSon"

Kemokemokemo　kemokemoke
Ossan niisan neesan minnasama rasshai!　"rasshai!"
CHINTONSHAN! 　"TONSHAN!"
Binchoutan!　"Choutan!"
TARIRA TARIRA RIRA Dance☆Dance☆Dance!　"YOISHO!"

Kemokemokemo kemokemoke
KOKURI KOKURI BAANINGU HAATO
Han CHAAHAN "Sei Sei"
Isshou han "yeah yeah!"
Gugure!　Gugure!　Gugure!
Rererurerure　LOVE☆

"Kemokemokemo ah kemokemoke"
"Hatarakazu ni ah ikitaina"

Kemokemokemo　kemokemoke
Ossan niisan neesan minnasama rasshai!　"rasshai!"
CHINTONSHAN! 　"TONSHAN!"
Binchoutan!　"Choutan!"
TARIRA TARIRA RIRA Dance☆Dance☆Dance!　"YOISHO!"

Kemokemokemo kemokemoke
KOKURI KOKURI BAANINGU HAATO
Han CHAAHAN "Sei Sei"
Isshou han "yeah yeah!"
Gugure!　Gugure!　Gugure!
Rererurerure　LOVE☆

* This is how Japanese do 'one, two, three' in old times

Translation:

A half fried rice!　"Sei Sei"
A half isshou!*　"Yeah Yeah"
Round and round!　Round and round!　Round and round!
Rererurerure　LOVE☆

One Two Three Ah

"Oh yeah"
"Get down"
"Boogie"
"Dance☆ Dance ☆Dance☆"

In all times and place, both ancient and modern
Men who can cook are popular　"Well, and then?"
I can clean up perfectly! My laundries are perfect as well!
Also ironing and sewing　"Ooi, go fetch me more shochu!"

I attend neighborhood council too!
I also perfectly interacts with neighbors ☆　"Ha! Ha!"
But, why am I not respected well!?
"Work, everything is for the sake of My Lady"
"Everything is for the sake of my NEET life"

I'm good looking, aren't I?　"Unfortunately!"
The quality of my hair's pretty nice, right?　"Grey hair!"
Leave cooking and laundries to me!　"Housewife!"
It's because I'm older and wiser than you guys!
"Don't clatter as you speak and sing properly"
"Hey! Hey! Hey! Hey!"

Kemokemokemo　kemokemoke
Old man, big bro, big sis, everyone is welcome!　"Welcome!"
CHINTONSHAN! 　"TONSHAN!"
Binchoutan!　"Choutan!"
TARIRA TARIRA RIRA Dance☆Dance☆Dance!　"YOISHO!"

Kemokemokemo kemokemoke
KOKURI KOKURI Burning Heart
A half fried rice!　"Sei Sei"
A half isshou!*　"Yeah Yeah"
Round and round!　Round and round!　Round and round!
Rererurerure　LOVE☆

One Two Three Ah

"Oh yeah "
"Disco"
"Baby"
"Dance☆ Dance ☆Dance☆"

One, everything, whatever, you said
Not a single person is normal here
"One must stay together 24 hours a day with the person that they like"
"As I thought, if a man works then it means he lose"

The handmade meal that I take pride in
Why are you losing big time to cup noodles! Noo!
"Rather than speaking about that, the direction of my love-" "Who knows!"
"Alcohol!　Women!　Gambling!　Wasshoi!" "Stupid dog and damned idiot racoon!"
"Dancing fool, watching fool"
"All fools, so let's all dance"　"SonSon"

Kemokemokemo　kemokemoke
Old man, big bro, big sis, everyone is welcome!　"Welcome!"
CHINTONSHAN! 　"TONSHAN!"
Binchoutan!　"Choutan!"
TARIRA TARIRA RIRA Dance☆Dance☆Dance!　"YOISHO!"

Kemokemokemo kemokemoke
KOKURI KOKURI Burning Heart
A half fried rice!　"Sei Sei"
A half isshou!*　"Yeah Yeah"
Round and round!　Round and round!　Round and round!
Rererurerure　LOVE☆

"Kemokemokemo ah kemokemoke"
"I want to live ah without working at all"

Kemokemokemo　kemokemoke
Old man, big bro, big sis, everyone is welcome!　"Welcome!"
CHINTONSHAN! 　"TONSHAN!"
Binchoutan!　"Choutan!"
TARIRA TARIRA RIRA Dance☆Dance☆Dance!　"YOISHO!"

Kemokemokemo kemokemoke
KOKURI KOKURI Burning Heart
A half fried rice!　"Sei Sei"
A half isshou!*　"Yeah Yeah"
Round and round!　Round and round!　Round and round!
Rererurerure　LOVE☆

* Isshou is the unit of old Japanese liquid measurements. One isshou is around 1800 cc.