Pinned

Translating Commission

Saturday, November 29, 2014

Party Parade lyric

Title: Party Parade!
Artist: Asahina Natsume, Yuusuke, & Fuuto || Maeno Tomoaki, Hosoya Yoshimasa, & KENN

Listen to it here: Full Size
Thanks to this site for the lyric!

This is the kanji, romaji, and translation of the song. Translation is done by me; sorry if there are mistakes or a better translation had been done before! The lyric division is done from how I hear it so... if I color it wrong, please tell me!



Kanji:

ほらまた そんな顔して
たまんないったら ないね
カッコつけてたつもりが
最後はそっちのペース!?

もう勝手にしろよ!
優柔なのは いつものこと
天使のバカヤロウ
スキだよ! スキだよ! ちゃんと聞いてろよ!

パーティをしようよ! さあ始めよう
LOVEをぜんぶバラまいて
ジェットコースターみたいに
キミを! キミを! さらうんだ
ファンタジーを味方にして
つかまえるよ Fairy Tail
Okay! 離さないさ Party Parade!

時には かなり大胆
なにをしちゃうか わかんない
突然 しがみつくなよ
クライマックスの予感!?

もう勘弁してよ!
この距離じゃ こっちが不利さ
紳士のマニフェスト
イエスなの? ノーなの? 我慢させんなよ!

パーティをしようよ! LOVEに乾杯
紙吹雪とファンファーレ
スポットライトは
今日の主役(ヒロイン)映し出す
繋がってくファンタスティック
投げキッスを1000000回(ひゃくまんかい)
Okay! ここへおいで Party Parade!

もう勝手にするよ!
スキャンダルも蹴っ飛ばして
天使のバカヤロウ
スキだよ! スキだよ…
ちゃんと聞いてろよ!

パーティをしようよ! さあ始めよう
LOVEをぜんぶバラまいて
ジェットコースターみたいに
キミを! キミを! さらうんだ
ファンタジーを味方にして
つかまえるよ Fairy Tail
Okay! 離さないさ Party Parade!

Romaji:

hora mata sonna kao shite
tamannai ttara nai ne
KAKKOtsuketeta tsumori ga
saigo wa socchi no PEESU!?

mou katte ni shiro yo!
yuujou na no wa itsumo no koto
tenshi no BAKAYAROU
SUKI da yo! SUKI da yo! chanto kiitero yo!

PAATI wo shiyou yo! saa hajimeyou
LOVE wo zenbu BARA maite
JETTOKOOSUTAA mitai ni
KIMI wo! KIMI wo! saraunda
FANTAJII wo mikata ni shite
tsukamaeru yo Fairy Tail
Okay! hanasanai sa Party Parade!

toki ni wa kanari daitan
nani wo shichau ka wakannai
totsuzen shigamitsukuna yo
KURAIMAKKUSU no youkan!?

mou kanben shite yo!
kono kyori ja kocchi ga furi sa
shinshi no MANIFESUTO
IESU na no? NOO na no? gaman sasenna yo!

PAATI wo shiyou yo! LOVE ni kanpai
kami fubuki to FANFAARE
SUPOTTORAITO wa
kyou no HIROIN utsushidasu
tsunagatteku FANTASUTIKKU
nage KISSU wo hyakumankai
Okay! koko e oide Party Parade!

mou katte ni suru yo!
SUKYANDARU mo kettobashite
tenshi no BAKAYAROU
SUKI da yo! SUKI da yo…
chanto kiitero yo!

PAATI wo shiyou yo! saa hajimeyou
LOVE wo zenbu BARA maite
JETTOKOOSUTAA mitai ni
KIMI wo! KIMI wo! saraunda
FANTAJII wo mikata ni shite
tsukamaeru yo Fairy Tail
Okay! hanasanai sa Party Parade!

Translation:

See, you're making that expression again
It's not that I can't take it, though
Even though I try to look cool
In the end I was taken into your pace!?

Do whatever you want!
Being indecisive is nothing unordinary
The stupid angel
I like you! I like you! Listen to me properly!

Let's have a party! Let's have a start
Scatter all the love
Just like a jet coaster
I will! I will! Carry you off with me
Making fantasies my own ally
Catching the Fairy Tail
Okay! I won't let you go Party Parade!

Being quite daring at times
Making me wonder what will you do next
Suddenly clinging onto me
Is this a hint of upcoming climax!?

Give me a break!
With this distance I'm the one who gets disadvantaged
A gentleman's manifesto
Is it a yes? Is it a no? Don't test my patience!

Let's have a party! Toasting over love
Confetti and fanfare
The spotlight is
Lit at today's heroine
We're connected, it's fantastic
Throwing kisses a million times
Okay! Come here Party Parade!

Do whatever you want!
Kick away the scandals
The stupid angel
I like you! I like you…
Listen to me properly!

Let's have a party! Let's have a start
Scatter all the love
Just like a jet coaster
I will! I will! Carry you off with me
Making fantasies my own ally
Catching the Fairy Tail
Okay! I won't let you go Party Parade!

No comments:

Post a Comment