Title: 熱愛ＳＯＳ (Passionate SOS)
Artist: Kamiya Hiroshi + Ono Daisuke
Japanese lyrics from here.
This is the kanji, romaji, and translation of the song. Translation is done by me; sorry if there are mistakes or a better translation had been done before!
Kanji:
DearOnlyLonelyGirl 非常事態？
予期できない 事件(こい)が始まるのさ！
緊急の愛の110番(レスキュー)
彼女逃亡しちまった
迷宮入り未解決事件！？
告白(かくほ)寸前だったのに(;^_^A
隠すナミダ （悩んでないで こっちを向いて）
まさかの手口(トラップ)？！ （俺の胸で すべて話して）
今すぐ追いかけて （怖がらないで 大丈夫だから）
取り調べたい （信じて）
BANG↑BANG↑
DearOnlyLonelyGirl 泣かないで
笑って CATCH★UP★PLEASE
タイホしちゃいそうな 君のSMILE
おっとアブない 任務忘れそう？！
OnlyLonelyGirl 急がなきゃ！
時効が迫る～っ！
何だかトキメク 君との駆け引き(チェイス)
DokiDokiさ 事件(こい)はもう止まらない
(どんなときでも) 恋のS・O・S！
(感じてるから) 君のS・O・S！
(二十四時間) 恋のS・O・S！
(応えたいんだ) 君とCHU・CHU・CHU！
真実と嘘のショーウィンドウさ
君のウワサは
「信じる」と覚悟(きめ)た俺のこと
惑わせるのさ(T.T)
未来のステディーガール （誤魔化さないで 素顔のままで）
実はボンドガール？ （胸のモザイク そっと外して）
今すぐ （自由になって）
愛の手錠かけちゃいたい （もっともっと 教えて）
BANG↑BANG↑
DearOnlyLonelyGirl 悲しまないで
あずけて HOLD★UP★PLEASE
タイホしちゃいそうな 君のSMILE
おっとイケない 強行突破(フライング)しちゃいそう？！
OnlyLonelyGirl 今夜こそ
裏切らないで～っ！
何度も夢見た 君への突入(DIVE)
きめるのさ 事件(こい)はまだ終わらない
(どんなときでも) 恋のS・O・S！
(感じてるから) 君のS・O・S！
(二十四時間) 恋のS・O・S！
(応えたいんだ) 君とCHU・CHU・CHU！
オノＤ「あー！あー！ 完全包囲した
もう逃げられないぞ～っ！」
ヒロＣ「無駄な抵抗はやめるんだ～っ！」
オノＤ「つまり、なんだその……
愛してるぞーっ！」
ヒロＣ「もう大好きだから、
こっちにきなさい～～っ！」
DearOnlyLonelyGirl 泣かないで
笑って CATCH★UP★PLEASE
タイホしちゃいそうな 君のSMILE
おっとアブない 任務忘れそう？！
OnlyLonelyGirl 急がなきゃ！
時効が迫る～っ！
何だかトキメク 君との駆け引き(チェイス)
DokiDokiさ 事件(こい)はもう止まらない
(どんなときでも) 恋のS・O・S！
(感じてるから) 君のS・O・S！
(二十四時間) 恋のS・O・S！
愛してるのさ
THANKYOU★
Romaji:
Dear Only Lonely Girl hijou jitai?
yoki dekinai koi ga hajimaru no sa!
kinkyuu no ai no RESKYUU
kanojo touboushichimatta
meikyuu-iri mikaiketsu jiken!?
kakuho sunzen datta no ni (;^_^A
kakusu NAMIDA (nayandenaide kocchi wo muite)
masaka no TORAPPU?! (ore no mune de subete hanashite)
ima sugu oikakete (kowagaranaide daijoubu dakara)
torishirabetai (shinjite)
BANG↑ BANG↑
Dear Only Lonely Girl nakanaide
waratte CATCH★UP★PLEASE
TAIHOshichaisou na kimi no SMILE
otto ABUnai ninmu wasuresou?!
Only Lonely Girl isoganakya
jikou ga semaru~!
nandaka TOKIMEKU kimi to no CHEISU
Doki Doki sa koi wa mou tomaranai
(donna toki demo) koi no S-O-S!
(kanjiteru kara) kimi no S-O-S!
(nijuuyojikan) koi no S-O-S!
(kotaetainda) kimi to CHU-CHU-CHU!
shinjitsu to uso no SHOOWINDOU sa
kimi no UWASA wa
"shinjiru" to kimeta ore no koto
madowaseru no sa (T.T)
mirai no SUTEDIIGAARU (gomakasanaide sugao no mama de)
jitsu wa BONDOGAARU? (mune no MOZAIKU sotto hazushite)
ima sugu (jiyuu ni natte)
ai no tejou kakechaitai (motto motto oshiete)
BANG↑ BANG↑
Dear Only Lonely Girl kanashimanaide
azukete HOLD★UP★PLEASE
TAIHOshichaisou na kimi no SMILE
otto IKEnai FURAINGUshichaisou?!
Only Lonely Girl konya koso
uragiranaide~!
nando mo yume mita kimi e no DIVE
kimeru no sa koi wa mada owaranai
(donna toki demo) koi no S-O-S!
(kanjiteru kara) kimi no S-O-S!
(nijuuyojikan) koi no S-O-S!
(kotaetainda) kimi to CHU-CHU-CHU!
OnoD "Aa-! Aa-! Kanzen houishita.
Mou nigerarenai zo~!"
HiroC "Muda na teikou wa yamerunda~!"
OnoD "Tsumari, nanda sono...
Aishiteru zo~!"
HiroC "Mou daisuki dakara,
kocchi ni kinasai~~!"
Dear Only Lonely Girl nakanaide
waratte CATCH★UP★PLEASE
TAIHOshichaisou na kimi no SMILE
otto ABUnai ninmu wasuresou?!
Only Lonely Girl isoganakya
jikou ga semaru~!
nandaka TOKIMEKU kimi to no CHEISU
Doki Doki sa koi wa mou tomaranai
(donna toki demo) koi no S-O-S!
(kanjiteru kara) kimi no S-O-S!
(nijuuyojikan) koi no S-O-S!
aishiteru no sa
THANK YOU★
Translation:
Dear my only lonely girl; It's an emergency?
An unexpected case (love) is starting!
It's an urgent love emergency (rescue) number
She had escaped
An unresolved case that met a dead end!?
Even though we were on the verge of ensuring our security (love confession) (;^_^A
The hidden tears (Don't look so troubled, look this way)
Could it be their modus operandi (traps)?! (Come to my embrace and tell everything)
I want to run after her (Don't be afraid, it's alright)
and investigate her (Believe me)
Bang! Bang!
Dear my only lonely girl, please don't cry
Laugh and please let us catch up to you
It's almost like we'll be arrested by your smile
Oops, that was dangerous, I nearly forgot my mission?!
You're only a lonely girl; we need to hurry!
We're pressed by time~!
Somehow this becomes a hear-throbbing bargaining (chase) with you
It makes my heart skipped a beat and the case (love) can't be stopped now
(Because no matter when) A love's S.O.S!
(I'll be able to feel it) Your S.O.S!
(24 hours a day) A love's S.O.S!
(I'd like to answer to it) A kiss with you!
Behind the display window of truths and lies
Rumors about you
Brought my "trust" and resolution (decision)
to be led astray (T.T)
The steady girl from the future (Don't deceive me, please stay frank)
is actually a Bond girl? (Gently remove the mosaic in chest)
Right this instant, (Be free)
I'd like to put a handcuff of love on her (Tell me more and more)
Bang! Bang!
Dear my only lonely girl, don't be sad
I'll entrust it to you, so please hold up
It's almost like we'll be arrested by your smile
Oops, no good, looks like she's trying to force (flying) her way through?!
You're only a lonely girl; Definitely, tonight
Please don't betray me~!
I saw it so many times in dreams, plunging (diving) into you
It's decided, the case (love) is yet to end
(Because no matter when) A love's S.O.S!
(I'll be able to feel it) Your S.O.S!
(24 hours a day) A love's S.O.S!
(I'd like to answer to it) A kiss with you!
OnoD "Aa~! Aa~! We've got you surrounded completely.
You can't escape anymore~!"
HiroC "Don't make unnecessary resistance~!"
OnoD "In other words, well, you know...
I love you~!"
HiroC "I really like you,
so please come over here~~!"
Dear my only lonely girl, please don't cry
Laugh and please let us catch up to you
It's almost like we'll be arrested by your smile
Oops, that was dangerous, I nearly forgot my mission?!
You're only a lonely girl; we need to hurry!
We're pressed by time~!
Somehow this becomes a hear-throbbing bargaining (chase) with you
It makes my heart skipped a beat and the case (love) can't be stopped now
(Because no matter when) A love's S.O.S!
(I'll be able to feel it) Your S.O.S!
(24 hours a day) A love's S.O.S!
I love you
Thank you ★
No comments:
Post a Comment