罪と罰 (Extended Mix) lyrics

Title: 罪と罰 ~Extended Mix~ (Crime and Punishment ~Extended Mix~)
Artist: Xceon feat. Mayumi Morinaga
Kanji and romaji from this wiki.

This is the kanji, romaji, and translation of the song. Translation is done by me; sorry if there are mistakes or a better translation had been done before! Please read my translation rules.

One of my favorite Mikadzuki MMD vid uses this song, so I feel like translating it lol. This is the video that I talked about.



--

Kanji:

甘い甘いその禁断に
揺らぐ　彼らの新たな好奇
悪の囁きに魅せられて
「人」は果実にかじりついた

知識　希望　求めたゆえに
嘆き　怒り　言葉で隠し
胸の中で　鋭利を削り
罪を背負って生きた

見つめてた
君だからこそ言えなくなる…
怯えている二人に
罪から愛が零れた

指と指が恥じらう奇跡
言葉すべて　裏を知りたがる
二人　既に旅立ったのだ
禁断果実のその先へ

夢の中も君に出会って
声に　指に　違いを知って
知らず　知らず　胸は高鳴り
己の欲に恥じた

この世界初めての優しさに触れて
拙い二人は今　歴史を描き始める

声と声が重なるたびに
心　期待　手探り始める
罪と罰に触れたときから
二人の興味は加速した

胸に宿る　この感情は
瞳　雫　その意味にさえ
未来　過去を共鳴させて
君を抱きしめたがる

羞恥　理性　知れたからこそ
駆け引きの中に愛染み込む
罪と罰と共に歩もう
禁断果実のその先へ

Romaji:

amai amai sono kindan ni
yuragu karera no arata na kouki
aku no sasayaki ni miserarete
"hito" wa kajitsu ni kajiritsuita

chishiki kibou motometa yue ni
nageki ikari kotoba de kakushi
mune no naka de eiri wo kezuri
tsumi wo seotte ikita

mitsumeteta
kimi dakara koso ienakunaru...
obieteiru futari ni
tsumi kara ai ga koboreta

yubi to yubi ga hajirau kiseki
kotoba subete ura wo shiritagaru
futari sude ni tabidatta no da
kindan kajitsu no sono saki e

yume no naka mo kimi ni deatte
koe ni yubi ni chigai wo shitte
shirazu shirazu mune wa takanari
onore no yoku ni hajita

kono sekai hajimete no yasashisa ni furete
tsutanai futari wa ima rekishi wo egakihajimeru

koe to koe ga kasanaru tabi ni
kokoro kitai tesaguri hajimeru
tsumi to batsu ni fureta toki kara
futari no kyoumi ga kasokushita

mune ni yadoru kono kanjou wa
hitomi shizuku sono imi ni sae
mirai kako wo kyoumei sasete
kimi wo dakishimetagaru

shuuchi risei shireta kara koso
kakehiki no naka ni aishimi komu
tsumi to batsu to tomo ni ayumou
kindan kajitsu no sono saki e

Translations:

In that sweet, sweet taboo
Their newfound inquisitiveness sway
Enchanted by evil's whisper
"Man" bites into the fruit's flesh

Because we seek for knowledge and hope
We hide our grieves and anger behind words
Shaving off the sharpness in our heart
Living while shouldering our crimes

Though your gaze was fixed at me
Precisely because it's you that I can't say it...
Between the frightened couple
Love spilled out from crimes

The miracles entwined by bashful fingers
Curious of what lies behind all words
The two have already set off on a journey
Toward something beyond the forbidden fruit

I even saw you in my dreams
Knowing the differences in voice, in fingers
It's unknown and foreign, making my heart throbs
And make me ashamed of my own lust

Touched by this world's first kindness
The clumsy couple now began painting the history

As voices lap with each other
The hands began to fumble for heart, for expectations
Since they were touched by crime and punsihment
Their interests escalated quickly

The emotions residing in chest
A drop from my eyes, only with that meaning
Letting future and past resonates
Makes me wanting to embrace you

Precisely because we know shame and reasonings
That love permeates in the bargainings
Let's walk together with our crime and punishment
Toward something beyond the forbidden fruit