Pinned

Translating Commission

Showing posts with label brothers conflict. Show all posts
Showing posts with label brothers conflict. Show all posts

Wednesday, March 04, 2015

365 Anniversary [えぶりでぃ あにばーさりー] Lyric

 Title: 365 Anniversary [えぶりでぃ あにばーさりー] (Everyday Anniversary)
Artist: ASAHINA Bros (Ukyou, Tsubaki, Azusa, Louis, Subaru, Iori, Wataru) || Hirakawa Daisuke, Suzumura Ken’ichi, Toriumi Kousuke, Takeuchi Ken, Ono Daisuke, Namikawa Daisuke, Kaji Yuuki
Listen to it here.
Thanks to this youtube user for the lyric!

This is the kanji, romaji, and translation of the song. Translation is done by me; sorry if there are mistakes or a better translation had been done before! Please read my translation rules.

ダメって・・・Delicious Lyric

Title: ダメって・・・Delicious (You telling me to back off is delicious)
Artist: ASAHINA Bros (Ukyou, Tsubaki, Azusa, Louis, Subaru, Iori, Wataru) || Hirakawa Daisuke, Suzumura Ken’ichi, Toriumi Kousuke, Takeuchi Ken, Ono Daisuke, Namikawa Daisuke, Kaji Yuuki
Listen to it here.
Thanks to this youtube user for the lyric!

This is the kanji, romaji, and translation of the song. Translation is done by me; sorry if there are mistakes or a better translation had been done before! Please read my translation rules.

Saturday, February 14, 2015

I LOVE YOUが聞こえない lyrics

Title: I LOVE YOUが聞こえない (I can't hear you say I love you)
Artist: ASAHINA Bros (Masaomi, Ukyou, Kaname, Hikaru, Tsubaki, Azusa, Natsume, Louis, Subaru, Iori, Yuusuke, Fuuto, Wataru) + Juli || Okitsu Kazuyuki, Hirakawa Daisuke, Suwabe Jun’ichi, Okamoto Nobuhiko, Suzumura Ken’ichi, Toriumi Kousuke, Maeno Tomoaki, Takeuchi Ken, Ono Daisuke, Namikawa Daisuke, Hosoya Yoshimasa, KENN, Kaji Yuuki, Kamiya Hiroshi
Listen to it here.
Thanks Japanese lyrics site for the lyric!

This is the kanji, romaji, and translation of the song. Translation is done by me; sorry if there are mistakes or a better translation had been done before! The lyric division is done from looking at this blogger's article, so... if I color it wrong, please tell me!

Translation updated as of January 25, 2017.

Sunday, January 11, 2015

オ・ト・ナ BREAKOUT lyrics

Title: オ・ト・ナ BREAKOUT
Artist: ASAHINA Bros (Masaomi, Ukyou, Kaname, Hikaru, Tsubaki, Azusa, Natsume) || Okitsu Kazuyuki, Hirakawa Daisuke, Suwabe Jun’ichi, Okamoto Nobuhiko, Suzumura Ken’ichi, Toriumi Kousuke, Maeno Tomoaki
Listen to it here.
Thanks Japanese lyrics site for the lyric!

This is the kanji, romaji, and translation of the song. Translation is done by me; sorry if there are mistakes or a better translation had been done before!


I've had shared this lyric in my tumblr two years ago, but since a Japanese blogger kindly share the lyric division that is from the official booklet with us here, well... let me re-share it. The singular ones are as above, while the combinations are Masa-Kana-Natsu, Kyo-Hika, 1-to-4, 5-to-7, Kyo-Hika-Natsu, Masa-Kana

Saturday, November 29, 2014

Re-Quest! lyric

Title: Re-Quest!
Artist: Asahina Natsume, Yuusuke, & Fuuto || Maeno Tomoaki, Hosoya Yoshimasa, & KENN
Listen to it here: Full Size
Thanks to this site for the lyric!

This is the kanji, romaji, and translation of the song. Translation is done by me; sorry if there are mistakes or a better translation had been done before! The lyric division is done from how I hear it so... if I color it wrong, please tell me!

Party Parade lyric

Title: Party Parade!
Artist: Asahina Natsume, Yuusuke, & Fuuto || Maeno Tomoaki, Hosoya Yoshimasa, & KENN

Listen to it here: Full Size
Thanks to this site for the lyric!

This is the kanji, romaji, and translation of the song. Translation is done by me; sorry if there are mistakes or a better translation had been done before! The lyric division is done from how I hear it so... if I color it wrong, please tell me!

Friday, January 17, 2014

1&Pet to 1 Lyric

Title: 1&Pet to 1
Artist: Asahina Louis & Juli || Takeuchi Ken & Kamiya Hiroshi
Listen to it here: full.
Thanks to this site for the lyric!
This is the kanji, romaji, and translation of the song. Translation is done by me; sorry if there are mistakes or a better translation had been done before!



Saturday, December 14, 2013

Club Buddha's profiles

Moshi-moshi, minna-tachi!

More like, the top three's profiles.
Image retrieved from here.

 
Monk Introduction (ABOUT BONZE)

IDOL CONFLICT

Moshi-moshi, minna-tachi!

So, decided to translate this screenshots of IDOL CONFLICT, Sylph's idea for BroCon's April Fools last year. Here we go!
(Everything retrieved from here.)


PROFILE

With our song, we want to bind you   stronger— and even stronger—


Thursday, December 05, 2013

Observing Asahina Brothers

Moshi-moshi, minna-tachi!

So this is just. Random musings (as usual).

Like, when you look at Asahina Brothers, maybe you get the impression that they look nothing like each other, but, seriously, they shares similar traits to each other. Once you find them, you will think, "Oh, they're really brothers after all!".

This is what I found:

Eye Color

Brown / amber eye color dominates. Masaomi, Kaname, Hikaru, Subaru, Iori, Yuusuke, Fuuto, and Wataru. Ranked second is purple eye color, which belongs to the triplet. Sadly for Ukyou and Louis, but no one else share their eye colors. Ukyou got his eye color from their mother though.

Eye Shape

Categorized into two type, droopy and sharp. In the droopy group is Masaomi, Kaname, Hikaru, and Fuuto. In the sharp group is Ukyou, Subaru, Iori, Yuusuke, and Wataru. The triplet is also in the sharp group, though their eyes are slanted, especially Natsume. Louis may seem that he belongs to the droopy group, but I think he's just. Too lazy to stare wide.

Hair Color

Shades of brown and black dominates. Masaomi is darkest brunette, Hikaru is chestnut brown, Fuuto is light brown. The triplet has the darkest hue of black, and it gradually goes lighter as it passed to Subaru and Iori. Then there's shades of blond, which is inherited from Miwa to Ukyou and Kaname. Putting Louis's pale-grey hair color aside, what's weird here is Yuusuke's fiery red and Wataru's light pink blond hair.

Hair Shape

Not talking about their style, but rather... the texture? Grouped into two, unruly and straight. Masaomi, Tsubaki, Iori, and Fuuto belongs to the unruly group. Then the rest—Ukyou, Kaname, Hikaru, Azusa, Natsume, Subaru, Yuusuke, and Wataru—goes to the straight group, despite their might not seem straight due to a lot of styling. Louis's is wavy.

Then there's also group of those who have ahoge and those who doesn't have ahoge. The triplet, despite Natsume's seems non-existent, belongs to this group along with Louis, Iori, Fuuto, and Wataru, and the rest goes to the opposite group. Ukyou arguably also has an ahoge on the back of his head. Though, this grouping is kind of uncertain, because at some points those who has ahoge, like Iori, seems to have moments where their ahoge is gone.

Naturally Talented

There's a few category:
  1. Sport oriented: Natsume, for his track skill. Subaru, for his basketball skill. Yuusuke, for his soccer skill. 
  2. Academic oriented: Masaomi and Ukyou.
  3. Art oriented: Hikaru and Louis.
  4. Balanced: those who are said to be good at doing things, though not surpassing the rest of their brothers. Kaname, Azusa, Iori, Fuuto, Wataru.
Sadly for Tsubaki, I can't seem to put him into any category;;

I actually want to add more like those who has muscles and those who doesn't, but I guess that doesn't have anything to do with being connected through blood lol;

Wednesday, December 04, 2013

iokana_bot's update

「いくら兄弟でも言わないとわからないこともあるさ。祈織の気持ちを全て察せなんて到底無理な話だね」「兄弟としてが無理なら恋人として僕の気持ちを察せ ばいい。要兄さんならできるよね?」「都合のいい時だけ恋人扱いはやめろよ」「僕はいつだって要兄さんを恋人としてみてるけど」「…嘘吐き」

"Even though we're brothers, there are things that can't be understood if not spoken. An impossible case is Iori's feeling that I can't understand wholly no matter how much I try to guess it."
"If it's impossible to be understood as brothers, then you can try guessing it as my lover. If it's Kaname-niisan, I'm sure you can do it."
"Stop treating me as your lover only when it's convenience."
"I always look at Kaname-niisan as my lover though."
"... Liar."

「してる時やめろとか言うと『嫌なら全力で振り切ったら?要兄さんの力なら僕くらい簡単に振り切れるくせに振 り切らないのはして欲しいってことでしょ?』とか顔色変えずに言ってくるところはやめてほしいね」「そういうの嫌いじゃないくせに 」「そういうの言わずに普通にしたいって言ってるんだよ」

"I want you to stop telling me to stop it or 'i you don't want it, you can shake me off though? If it's with Kaname-niisan's strength, you can shake me off easily, but you don't, so you actually want it, right?' with a change of expression."
"Even though you don't hate it."
"Without having to say it usually I actually want to say to do it normally."

Saturday, November 16, 2013

RP Event: 10 years ago

Moshi-moshi, minna-tachi!

Jadi, ini baru sekedar plan, tapi kita berencana ngadain event bersama para RPer BroCon Indonesia lagi nih, setelah yang Halloween kemarin. Yang diutamain buat ngikut emang yang masuk 'keluarga bebek' (ww) tapi yang bukan juga boleh :)

Event: Asahinas 10 years ago
Waktu: akan diputuskan bersama, rencana awal event akan berlangsung paling lama selama seminggu penuh
Needed participants: seluruh Asahina kyoudai
Detail: tinggalkan segala plot yang ada sekarang dan mari berpindah timeline ke masa 10 tahun yang lalu! Ketika sebagian besar kyoudai-tachi ini masih bersekolah. Ketika mereka masih bersikap begitu bocah, sesuai umur mereka, atau dipaksa untuk bersikap lebih dewasa sepeninggal almarhum ayah.

Sepertinya sebagian besar RPer sudah melewati masa-masa UTS, dan sebentar lagi UAS menjelang. Tapi jika memang ada waktu, well, why not? Mari kita tentukan bersama kapan waktu yang baik untuk menjalankan event ini agar kita semua bisa berpartisipasi dan have fun :)

Friday, November 01, 2013

だいすきを守る僕らの唄 Lyric

Title: だいすきを守る僕らの唄 (Our Song of Protecting What We Loves)
Artist: Asahina Louis & Juli || Takeuchi Ken & Kamiya Hiroshi
Listen to it here: full.
Thanks to this site for the lyric!
This is the kanji, romaji, and translation of the song. Translation is done by me; sorry if there are mistakes or a better translation had been done before! Original art copied from this post.


Tuesday, October 29, 2013

ONE lyric

Title: ONE
Artist: ASAHINA Bros (Natsume & Fuuto) || Maeno Tomoaki & KENN
Listen to it here: full.
Thanks to this site for the lyric!
This is the kanji, romaji, and translation of the song. Translation is done by me; sorry if there are mistakes or a better translation had been done before! Original art copied from this post.

Saturday, October 26, 2013

挑発 Machine☆Gun

Title: 挑発 Machine☆Gun (Provocative Machine☆Gun)
Artist: ASAHINA Bros (Louis, Subaru, Iori, Yuusuke, Fuuto, Wataru) + Juli || Takeuchi Ken, Ono Daisuke, Namikawa Daisuke, Hosoya Yoshimasa, KENN, Kaji Yuuki, Kamiya Hiroshi
Listen to it here: full.
Thanks to this site for the lyric! This blog also aids me in recognizing their voices.
This is the kanji, romaji, and translation of the song. Translation is done by me; sorry if there are mistakes or a better translation had been done before! Original art copied from this post.

Kiss&Cry lyric

Title: Kiss&Cry
Artist: ASAHINA Bros (Yuusuke & Fuuto) || Hosoya Yoshimasa & KENN
Listen to it here: full.
Thanks to this site for the lyric!
This is the kanji, romaji, and translation of the song. Translation is done by me; sorry if there are mistakes or a better translation had been done before! Original art copied from this post.

Friday, October 25, 2013

救世クライシス lyric

Title: 救世クライシス (Salvation Crisis)
Artist: ASAHINA Bros (Kaname & Iori) || Suwabe Jun’ichi & Namikawa Daisuke
Listen to it here: sample / full.
Thanks to this Japanese fan for the lyric!
This is the kanji, romaji, and translation of the song. Translation is done by me; sorry if there are mistakes or a better translation had been done before! Original art copied from this post.

Tuesday, October 22, 2013

shippy bot stuffs (BroCon)

From iokana_bot

As Kaname:

祈織と二人でいてもたまにあいつは俺を見ていないから、そういう時、本当に胸が苦しいよ、
Iori, when it's just the two of us, he never looks at me, at those times, I feel a pang in my heart


Tuesday, September 24, 2013

[BROTHERS CONFLICT] "Gossip" lyric translation

Moshi-moshi, minna-tachi!

So... I found the lyric to Gossip, one of the songs in BROTHERS CONFLICT's Character Album "O/TO/NA", here but I can't copy paste the lyric so... I just type the romaji here. And here is the translation.

I'm giggling the whole time I'm listening to the song and translating this. Mainly because this song kind of mocks the current situation in Brothers Conflict RP I'm in XD The other is because they really sound like a couple singing a duet song together here lol

Okay, without further await, here's the translation~

Monday, September 16, 2013

Sisters Conflict - BroCon's April Fools joke

Moshi-moshi, minna-tachi!

So I. Just want to translate stuffs because I'm bored and I want to polish up my translating skill sooo here we go!

Images retrieved from here.
Also crossposted to my tumblr (raklya).

Translation revised on October 9th, 2016.