空想のレトロ lyrics

Title: 空想のレトロ (Daydream Retro)
Artist: Growth (Etou Kouki, Yaegashi Kensuke, Sakuraba Ryouta, Fujimura Mamoru) || Toki Shun'ichi, Yamaya Yoshitaka, Yamashita Daiki, Terashima Junta
Japanese lyrics from here.

This is the kanji, romaji, and translation of the song. Translation is done by me; sorry if there are mistakes or a better translation had been done before!


Kanji:

響き渡る声 開かれた世界へ
ここにある全て 誰もが赦し合う

ARIA 笑顔 見せて
愛の歓び 満ちて
LYDIA 心安く眠れ

出会いと別れを 繰り返す人々
巡りゆく鼓動 美しく 儚く

ARIA 涙 拭いて
愛の哀しみ 抱いて
FULIE まぶた閉じて 眠れ

歌に込めた 命の尊さよ
与えられた 無限の可能性
降り積もった 空想のレトロと
この体に 刻んできた想い

今は 何も怖くはないけれど
これから ボクは どこに行くんだろう
誰も知らない 未来へと キミと
飛んで行くよ 飛んで行くよ

キミがいるから ボクもいるんだ
離さないように 指を結んだ

導かれてゆく 永遠の彼方へと
目と目を合わせて 浮き上がる夢

ARIA 迎えよう光を

キミがいるから ボクもいるんだ
離さないように 指を結んだ

Romaji:

hibikiwataru koe hirakareta sekai e
koko ni aru subete dare mo ga yurushiau

ARIA egao misete
ai no yorokobi michite
LYDIA kokoro yasuku nemure

deai to wakare wo kurikaesu hitobito
meguriyuku kodou utsukushiku hakanaku

ARIA namida fuite
ai no kanashimi daite
FULIE mabuta tojite nemure

uta ni kometa inochi no touto sa yo
ataerareta mugen no kanousei
furitsumotta kuusou no RETORO to
kono karada ni kizandekita omoi

ima wa nani mo kowaku wa nai keredo
korekara BOKU wa doko ni yuku ndarou
dare mo shiranai mirai e to kimi to
tondeyuku yo tondeyuku yo

KIMI ga iru kara BOKU mo iru nda
hanasanai you ni yubi wo musunda

michibikareteyuku eien no kanata e to
me to me wo awasete ukiagaru yume

ARIA mukaeyou hikari wo

KIMI ga iru kara BOKU mo iru nda
hanasanai you ni yubi wo musunda

Translation:

The reverberating voice, toward the opened world
Everyone here forgives each other

ARIA Show your smile
Filled with joy of love
LYDIA Sleep with ease at heart

People who repeats encounter and parting
The going around heartbeat sounds beautiful and fleeting

ARIA Wipe away your tears
Embrace the sorrow of love
FULIE Close your eyes and sleep

O preciousness of life put into this song
The granted endless possibilities
Daydream retro that lie thick and
Emotions engraved in this body

Right now, there's nothing that I'm afraid of, but
Where would I go from now on, I wonder?
Toward a future that no one knows, together with you
I shall leap out, I shall leap out

I'm here because you are here
So that we won't be parted, we entwine our fingers together

Toward the guided eternity at the distance
Looking at each other in the eyes, dream that rise to the surface

ARIA Let's welcome that light

I'm here because you are here
So that we won't be parted, we entwine our fingers together