Pinned

Translating Commission

Saturday, February 14, 2015

I LOVE YOUが聞こえない lyrics

Title: I LOVE YOUが聞こえない (I can't hear you say I love you)
Artist: ASAHINA Bros (Masaomi, Ukyou, Kaname, Hikaru, Tsubaki, Azusa, Natsume, Louis, Subaru, Iori, Yuusuke, Fuuto, Wataru) + Juli || Okitsu Kazuyuki, Hirakawa Daisuke, Suwabe Jun’ichi, Okamoto Nobuhiko, Suzumura Ken’ichi, Toriumi Kousuke, Maeno Tomoaki, Takeuchi Ken, Ono Daisuke, Namikawa Daisuke, Hosoya Yoshimasa, KENN, Kaji Yuuki, Kamiya Hiroshi
Listen to it here.
Thanks Japanese lyrics site for the lyric!

This is the kanji, romaji, and translation of the song. Translation is done by me; sorry if there are mistakes or a better translation had been done before! The lyric division is done from looking at this blogger's article, so... if I color it wrong, please tell me!

Translation updated as of January 25, 2017.



Additional color codes:
Twins SM Bunnies Bara Megane Ema-kai W-Tsun

Kanji:
何度でもI Love You I Love You 叫ぶよ
キミの返事が欲しくて
奪うだけのキスなんて 違う!違う! 愛じゃない
どんなに強く抱いても どんな熱く見つめても
I Love Youが聞こえない
どうして どうしてキミは うつむいてしまうの

はしゃぎ疲れて眠る
やわらかな息遣い
このままずっと見つめててあげる
起こしちゃいけないよね 
触れたくなる衝動
無防備すぎるクチビルのせいだ!

夢の中で誰といるの?
(何をしてるの?)
嫉妬(=ジェラシー)で火傷しそうです
(もしかしてヤツらといるのか?)
その場所へと
(そっとそっと)
忍び込みたい
(いいだろ?)
夢でも渡したくない

何度でもI Love You I Love You 叫ぶよ
キミの返事が欲しくて
奪うだけのキスなんて 違う! 違う! 愛じゃない
微睡むキミの横で
眠れぬ夜を嘆くよ 
I Love Youを聞かせて…
寝言だっていいから クチビルよ動いて

寝ぼけてんの? カワイイ
誘惑されてあげる
眠り姫に「おはよう」のキスしよう
見つめて スロウモーション
ヤバイ!俺の純情
いつかは僕のモノになる奇跡

告白はドラマティックに
(もう隠せない)
ヘンですね… ドキドキします
(夢中になりすぎてるよね)
二十四時間
(ずっとずっと)
オマエを守る
(いいでしょ〜) 
ひとつ屋根の下 Destiny

お願いだI miss you I miss you 誓って
気安く微笑まないで
他愛ないやさしさなど やめて! やめて! 辛いよ
よそ見をしてる隙に 奪うのは簡単だけど 
I Love Youを聞かせて…
今度はキミの番だよ 怖がらなくていい

ツライツライ 試されているの?
(困らせているの?)
クライクライ キミに届かない
(ひとりじめさせてくれ)
囁きでいい
(聞かせてくれ)
呟きでいい
(キミの声で)
愛のコトバで このハートに トドメ刺してよ

何度でもI Love You I Love You 叫ぶよ
キミのすべてが欲しくて
奪うだけのキスなんて 違う!違う!愛じゃない
どんなに強く抱いても どんな熱く見つめても
 I Love Youが聞こえない…
どうしていつでもキミは うつむいてしまうの

さあ迷わないでココロ預けて
クチビルは言いたがってる
ありがとう…。なんて聞きたくないよ
I Love Youを聞かせて!

Romaji:
nan do demo I Love You I Love You sakebu yo
KIMI no henji ga hoshikute
ubau dake no KISU nante chigau! chigau! ai janai
donna ni tsuyoku daitemo donna atsuku mitsumetemo
I Love You ga kikoenai
doushite doushite KIMI wa utsumuiteshimau no

hashagi tsukarete nemuru
yawarakana ikidzukai
kono mama zutto mitsumete ageru
okoshicha ikenai yo ne
furetaku naru shoudou
muboubisugiru KUCHIBIRU no sei da!

yume no naka de dare to iru no?
(nani wo shiteruno?)
jerashii de yakedoshisou desu
(moshikashite YATSUra to iru no ka?)
sono basho e to
(sotto sotto)
shinobikomitai
(ii daro?)
yume demo watashitakunai

nando demo I Love You I Love You sakebu yo
KIMI no henji ga hoshikute
ubau dake no KISU nante chigau! chigau! ai janai
madoromu KIMI no yoko de
nemurenu yoru wo nageku yo
I Love You wo kikasete…
negoto datte ii kara KUCHIBIRU yo ugoite

neboketenno? KAWAII
yuuwakusarete ageru
nemuri hime ni "ohayou" no KISU shiyou
mitsumete SUROUMOOSHON
YABAI! ore no junjou
itsuka wa boku no MONO ni naru kiseki

kokuhaku wa DORAMATIKKU ni
(mou kakusenai)
HEN desu ne... DOKIDOKIshimasu
(yume ni narisugiteru yo ne)
nijuuyojikan
(zutto zutto)
OMAE wo mamoru
(ii desho~)
hitotu yane no shita Destiny

onegai da I miss you I miss you chikatte
kiyasuku hohoemanaide
tawainai yasashisa nado yamete! yamete! tsurai yo
yosomi wo shiteru suki ni ubau no wa kantan dakedo
I Love You wo kikasete...
kondo wa KIMI no ban da yo kowagaranakute ii

TSURAI TSURAI tamesareteiru no?
(komaraseteiru no?)
KURAI KURAI KIMI ni todokanai
(hitorijimesasetekure)
sasayaki de ii
(kikasetekure)
tsubuyaki de ii
(KIMI no koe de)
ai no KOTOBA de kono HAATO ni TODOME sashite yo

nan do demo I Love You I Love You sakebu yo
KIMI no subete ga hoshikute
ubau dake no KISU nante chigau! chigau! ai janai
donna ni tsuyoku daitemo donna atsuku mitsumetemo
I Love You ga kikoenai...
doushite itsudemo KIMI wa utsumuiteshimau no

saa mayowanaide KOKORO azukete
KUCHIBIRU wa iitagatteru
arigatou... nante kikitakunai yo
I Love You wo kikasete!

Translation:

Screaming "I love you, I love you" over and over
I want to hear your reply
A snatched away kiss is just different! Different! Because it's not love
No matter how tight I hold you, no matter how passionate I look at you
I can't hear you say "I love you"
Why, just why are you casting your eyes downward?

Sleeping worn out from the day's frolicking
Breathing softly
I'll stay looking at you like this
It won't do good if I wake you up, huh?
The urge to touch you
It's the fault of your defenseless lips!

Who are you with while you're dreaming?
(And what are you doing?)
It seems I'm burnt with jealousy
(Could it be that you're with them?)
To that place
(Gently, quietly)
I want to sneak in
(It's fine, right?)
I won't let you go even in dreams

Screaming "I love you, I love you" over and over
I want to hear your reply
A snatched away kiss is just different! Different! Because it's not love
Next to you, who are dozing off
I lament the nights where I can't sleep
Let me hear you say "I Love You"...
Even if it's just you sleep-talking, it's fine, just move your lips

Are you still half-asleep? How cute
I'll seduce you
Let's give the sleeping princess a morning kiss
Watching in slow motion
This is bad for my pure heart!
One day there will be a miracle where you'll become mine

Confession should be done dramatically
(I can't hide it anymore)
This is weird... my heart is pounding hard
(I'm falling hard for you)
Twenty four hours
(Always, always)
I'll protect you
(It's alright, right?)
It's a destiny for us to live under the same roof

I beg you, I swear that I miss you, I miss you
Don't give smile so easily
Things like trifling kindness should be stopped! Should be stopped! Because it hurts me
When you're looking away I can easily snatch you away, but
Let me hear you say "I Love You"
It's your turn this time, no need to be afraid

It's painful, painful, are you testing me?
(Am I troubling you?)
It's dark, dark, I can't reach you
(Let me monopolize you)
Mere whispers is fine
(Let me hear you say)
Mere murmurs is fine
(With your voice)
Deliver the final blow to this heart with words of love

Screaming "I love you, I love you" over and over
I want to have your everything
A snatched away kiss is just different! Different! Because it's not love
No matter how tight I hold you, no matter how passionate I look at you
I can't hear you say "I love you"
Why are you always casting your eyes downward?

Come, don't hesitate and entrust your heart
It seems the lips are saying the word
"Thank you"... but that's not what I want to hear
Let me hear you say "I Love You"!

1 comment: