スウィンギング・ハロウィン lyrics

Title: スウィンギング・ハロウィン (Swinging Halloween)
Artist: RE:BERSERK (Bloody Master / Eva Armstrong, Death Chronos / Yamanobe Mio, Guilty Clown / Jumonji Ban) || Shimono Hiro, Kakihara Tetsuya, Shimozuma Yoshiyuki
Japanese lyrics from here.
Full version because now I-Chu's CD single "アイ★チュウ creation 04.RE:BERSERK", is released.

This is the kanji, romaji, and translation of the song. Translation is done by me; sorry if there are mistakes or a better translation had been done before!

Please don't re-post anywhere else.



Color combo: Mio + Ban

Kanji:

夜の隙間に　ほらほら　引きずりこむぜ　お前を

うごめくのさ　ほらほら　ゾンビの群れが　お前を

叫んだってもう無駄なのさ　我ら闇夜に巣食うもの
恐怖に怯えるそのひとみ　我に見せてごらん

Trick or trick or trick or treat
今宵はミステリー
Trick or trick or trick or treat
Swinging Halloween

Trick or trick or trick or treat
誰も知らない
Trick or trick or trick or treat
もののけたちが　ほらお前のうしろ
Swinging Halloween

闇を根城に　ほらほら　覗き込むのさ　お前を

影を引きずり　ほらほら　精霊たちが　踊るさ

ゴブリンの宴　死者の嘆き　こっちの世界はどうだい
狂気に怯えるその声を　我に聞かせてくれ

Trick or trick or trick or treat
今宵はミステリー
Trick or trick or trick or treat
Swinging Halloween

Trick or trick or trick or treat
誰も知らない
Trick or trick or trick or treat
Swinging Halloween

人の世に生まれた　呪われし者どもよ
我のもとに集いて　夜を支配せよ

いざゆかん　我らが血のもとに誓え

Trick or trick or trick or treat
今宵はミステリー
Trick or trick or trick or treat
Swinging Halloween

Trick or trick or trick or treat
誰も知らない
Trick or trick or trick or treat
Swinging Halloween

Trick or trick or trick or treat
今宵はミステリー
Trick or trick or trick or treat
Swinging Halloween

Trick or trick or trick or treat
誰も知らない
Trick or trick or trick or treat
もののけが　もののけが　もののけたちが
ほらお前のうしろ
Swinging Halloween

Romaji:

yoru no sukima ni　hora hora　hikizurikomu ze　omae wo

ugomeku no sa　hora hora　ZONBI no mure ga　omae wo

sakenda tte mou muda na no sa　warera yamiyo ni sukuu mono
kyoufu ni obieru sono hitomi　ware ni misete goran

Trick or trick or trick or treat
koyoi wa MISUTERII
Trick or trick or trick or treat
Swinging Halloween

Trick or trick or trick or treat
dare mo shiranai
Trick or trick or trick or treat
mononoke-tachi ga　hora omae no ushiro
Swinging Halloween

yami wo nejiro ni　hora hora　nozokikomu no sa　omae wo

kage wo hikizuri　hora hora　seirei-tachi ga　odoru sa

GOBURIN no utage　shisha no nageki　kocchi no sekai wa dou dai
kyouki ni obieru sono koe wo　ware ni kikasetekure

Trick or trick or trick or treat
koyoi wa MISUTERII
Trick or trick or trick or treat
Swinging Halloween

Trick or trick or trick or treat
dare mo shiranai
Trick or trick or trick or treat
Swinging Halloween

hito no yo ni umareta　norowareshi monodomo yo
ware no moto ni tsudoite　yoru wo shihaise yo

iza yukan　warera ga chi no moto ni chikae

Trick or trick or trick or treat
koyoi wa MISUTERII
Trick or trick or trick or treat
Swinging Halloween

Trick or trick or trick or treat
dare mo shiranai
Trick or trick or trick or treat
Swinging Halloween

Trick or trick or trick or treat
koyoi wa MISUTERII
Trick or trick or trick or treat
Swinging Halloween

Trick or trick or trick or treat
dare mo shiranai
Trick or trick or trick or treat
mononoke ga　mononoke ga　mononoke-tachi ga
hora omae no ushiro
Swinging Halloween

Translation:

In the crack of the night ― Look out! Look out! ― They will go up to you and drag you with them

Crawling like some filthy worms ― Look out! Look out! ― The flocks of zombies are approaching you

Even if you scream it will be pointless; we are beings who haunts the night
Those eyes painted in the color of terror, let me have a look at them

Trick or trick or trick or treat
Mystery shall falls tonight
Trick or trick or trick or treat
Swinging Halloween

Trick or trick or trick or treat
Unknown to anyone
Trick or trick or trick or treat
The vengeful spirits are, look, they're looming behind you
Swinging Halloween

With darkness as their stronghold ― Look out! Look out! ― They are peering at you secretly

Dragging along their shadows ― Look out! Look out! ― The merry souls are dancing around

Goblin's banquet, the deceased's grievance; what do you think about this side of ours?
Those voice painted in the color of madness, let me have a hear at it

Trick or trick or trick or treat
Mystery shall falls tonight
Trick or trick or trick or treat
Swinging Halloween

Trick or trick or trick or treat
Unknown to anyone
Trick or trick or trick or treat
Swinging Halloween

Alas, you detestable beings who were born in the human realms
Gather under my guidance and we shall rule the night

Come now, pledge your allegiance to my blood

Trick or trick or trick or treat
Mystery shall falls tonight
Trick or trick or trick or treat
Swinging Halloween

Trick or trick or trick or treat
Unknown to anyone
Trick or trick or trick or treat
Swinging Halloween

Trick or trick or trick or treat
Mystery shall falls tonight
Trick or trick or trick or treat
Swinging Halloween

Trick or trick or trick or treat
Unknown to anyone
Trick or trick or trick or treat
The vengeful- the vengeful- the vengeful spirits are
Look, they're looming behind you
Swinging Halloween