Pinned

Translating Commission

Sunday, April 18, 2010

I care about you!

=Indonesian version=

Teman adalah hadiah dari Yang Di Atas buat kita.

Seperti hadiah, ada yang bungkusnya bagus dan ada yang bungkusnya jelek.

Yang bungkusnya bagus punya wajah rupawan, atau kepribadian yang menarik.
Yang bungkusnya jelek punya wajah biasa saja, atau
kepribadian yang biasa saja, atau malah menjengkelkan.

Seperti hadiah, ada yang isinya bagus dan ada yang isinya jelek.

Yang isinya bagus punya jiwa yang begitu indah
sehingga kita terpukau ketika berbagi rasa dengannya, ketika
kita tahan menghabiskan waktu berjam-jam saling
bercerita dan menghibur, menangis bersama, dan tertawa
bersama.. Kita mencintai dia dan dia mencintai kita.

Yang isinya buruk punya jiwa yang terluka.
Begitu dalam luka-lukanya sehingga jiwanya tidak
mampu lagi mencintai, justru karena ia tidak merasakan
cinta dalam hidupnya.

Sayangnya yang kita tangkap darinya seringkali justru sikap
penolakan, dendam, kebencian, iri hati, kesombongan, amarah, dll.
Kita tidak suka dengan jiwa-jiwa semacam ini dan mencoba
menghindar dari mereka.

Kita tidak tahu bahwa itu semua BUKANlah karena
mereka pada dasarnya buruk, tetapi ketidakmampuan jiwanya
memberikan cinta karena justru ia membutuhkan cinta
kita, membutuhkan empati kita, kesabaran dan keberanian
kita untuk mendengarkan luka-luka terdalam yang
memasung jiwanya.

Bagaimana bisa kita mengharapkan seseorang yang
terluka lututnya berlari bersama kita? Bagaimana bisa kita
mengajak seseorang yang takut air berenang bersama?
Luka di lututnya dan ketakutan terhadap airlah yang
mesti disembuhkan, bukan mencaci mereka karena
mereka tidak mau berlari atau berenang bersama kita. Mereka
tidak akan bilang bahwa "lutut" mereka luka atau
mereka takut air", mereka akan bilang bahwa mereka tidak
suka berlari atau mereka akan bilang berenang itu
membosankan dll.

It's a defense mechanism. Itulah cara mereka mempertahankan diri.

Mereka tidak akan bilang: Mereka akan bilang:
Aku tidak bisa menari" "Menari itu tidak menarik."
Aku membutuhkan kamu" "Tidak ada yang cocok denganku."
Aku kesepian" "Teman-temanku sudah lulus semua"
Aku butuh diterima" "Aku ini buruk, siapa yang bakal tahan denganku.."
Aku ingin didengarkan" "Kisah hidupku membosankan.."

Mereka semua hadiah buat kita, entah bungkusnya
bagus atau jelek, entah isinya bagus atau jelek.
Dan jangan tertipu oleh kemasan.
Hanya ketika kita bertemu jiwa-dengan-jiwa,
kita tahu hadiah sesungguhnya yang sudah disiapkanNya buat kita.

Berikanlah makna di dlm kehidupan Anda bukan hanya
untuk diri Anda sendiri saja melainkan juga untuk
membahagiakan sesama manusia di dlm lingkungan kehidupan Anda.
Berikanlah waktu Anda dgn digabung oleh rasa kasih!

Seorang sahabat sama seperti satu permata yg tak ternilai harganya.
Seorang kawan bisa membuat kita ceria, membuat kita terhibur.
Mereka meminjamkan kupingnya kepada kita pada saat kita membutuhkannya.
Mereka bersedia membuka hati maupun perasaannya untuk
berbagi suka dan duka dgn kita pada saat kita membutuhkannya.

Maka dari itu janganlah buang waktu yg Anda miliki,
janganlah sia2 akan waktu yg sedemikian berharganya.
Bagikanlah sebagian dari waktu yg Anda miliki untuk seorang kawan.
Pasti waktu yg Anda berikan tsb akan berbalik kembali seperti juga
satu lingkaran walaupun terkadang kita tidak tahu dari mana
dan dari siapa datangnya.

Mulailah kita awali dgn membagikan waktu kita
sejenak dgn menforward artikel ini kepada semua kawan atau
sahabat yg membutuhkannya.
Dgn ucapan I care about you!

Kebahagiaan anda tumbuh berkembang manakala anda membantu orang lain. Namun, bilamana anda tidak mencoba membantu sesama, kebahagiaan akan layu dan mengering. Kebahagiaan bagaikan sebuah tanaman, harus disirami setiap hari dengan sikap dan tindakan memberi. (J.Donald Walters)


=English version=

Friends are gifts from God to us.

Like gifts, there are ones with bad wrapper and ones with nice wrapper.

The ones with nice wrapper had attractive face or good personality.
The ones with bad wrapper had average face and normal personality, or maybe annoying.

Like gifts, there are ones that contain something nice and ones that contain something bad.

The ones that contain something nice had a very beautiful soul that made us stunned when we shared our feelings, when we endure hours to exchange stories and comfort each other, crying together, and laugh together... We love them and they love us too.

The ones that contain something bad have a wounded soul. The wound is so deep it made the soul unable to love, because they can’t feel love in their life.

Unfortunately, we often received rejections, resentments, hatreds, envies, vanities, angers, etc.
We don’t like these kinds of souls and trying to avoid them.

We don’t know that all those happened NOT because they’re bad from the very core, but the disability to give love because they’re the ones that need our love, need our empathy, our patience and bravery to listen to their deep scars that injured their soul.

How can we expect someone whose legs injured to run along with us? How can we expect someone hydrophobic to swim together with us?
Their legs injury and hydrophobia are what we have to cure, not despise them because they don’t want to run or swim with us. They won’t tell you that their legs injured or they’re hydrophobic, but they’ll say that they don’t like running or they think that swimming is boring etc.

It's a defense mechanism. That’s how they protect themselves.

They won’t say: They’ll say:
“I can’t dance” "Dancing is boring."
“I need you” "None’s good enough to talk to me."
“I’m lonely” "My friends had graduated."
“I need to be accepted” "I’m bad, who can stand hanging out with me?"
“I’m not listened” "My life story is boring...”

They’re all gifts for us, whether the wrappers are good or bad, whether they contain something nice or ugly.
And don’t let the wrappers trick you.
When we talk soul-to-soul,
we know the real gift that God had prepared for us.

Give meanings to your life not only for yourself but also to make people around you happy.
Take your time and complement them with passion!

A best friend is equal to a priceless jewel.
A friend can cheer us up, comforting us.
They lend their ears to us when we need them.
They’ll open their heart or feelings to share happiness and sadness with us when we need them.

That’s why, don’t throw away the time that you possess,
don’t waste the precious time.
Share a part of your life for your friend.
Make sure that the time you share will return to you like a circle although we don’t know from who, where, and when it came from.

Let’s begin with sharing our time for a moment and forward this article to all friends or best friends that need it. With the words: ‘I care about you!’

Your happiness grows when you help others. However, should you not trying to help each other, happiness will rot and dry. Happiness is like a plant that has to be watered everyday with giving attitude and behavior. (J.Donald Walters)

No comments:

Post a Comment