Pinned

Translating Commission

Tuesday, July 26, 2016

Happy Birth Day to us! lyrics

Title: Happy Birth Day to us!
Artist: POP'N STAR (Hanabusa Kokoro, Kagurazaka Runa, Oikawa Momosuke) || Murase Ayumu, Amazaki Kouhei, Yamamoto Kazutomi
Japanese lyrics from here.
Full version because now I-Chu's CD single "アイ★チュウ creation 02.POP'N STAR", is released.

This is the kanji, romaji, and translation of the song. Translation is done by me; sorry if there are mistakes or a better translation had been done before!

Please don't re-post anywhere else.



Color combo: Runa + Momo

Kanji:

Ah キラキラと輝くの 特別な朝が
Ah あたらしいステージへ 3つのシルエット

はっきりと言っとくわ
別に強がってたわけじゃない
私なりにやってきたつもりよ
だけどね、これから、、、
頼りにしてもいいかな?


夢じゃない
(Happy birthday)
嘘じゃない
(Happy birthday)
奇跡を
to us
夢じゃない
(Happy birthday)
きっと今日という日が
Happy birthday
(Happy birthday)
to us
(Happy birthday to us)

Ah くだらない そんな風に思ってた ずっと
Ah みんなとね 同じことしなきゃないなんて


言葉はね いらないの
一つになれるよ 輝いて
信じていけるの 歌声を
未来へつないで 奇跡を作ってゆこう


夢じゃない
(Happy birthday)
嘘じゃない
(Happy birthday)
奇跡を
to us
夢じゃない
(Happy birthday)
きっと今日という日が
Happy birthday
to us

振り向いて手を振るのよ
一人ぼっちの昨日にさよならして
鮮やかな虹の向こう
明日(あす)へと繋がってる Yeah


夢じゃない
(Happy birthday)
嘘じゃない
(Happy birthday)
奇跡を
to us
夢じゃない
(Happy birthday)
きっと今日という日が
Happy birthday
(Happy birthday)
to us
(Happy birthday to us)

ラララララ Happy birthday
ラララララ Happy birthday
ラララララ Happy birthday to us
ラララララ Happy birthday
ラララララ Happy birthday
ラララララ Happy birthday to us all

Romaji:

Ah KIRAKIRA to kagayaku no tokubetsu na asa ga
Ah atarashii SUTEEJI e mittsu no SHIRUETTO

hakkiri to ittoku wa
betsu ni tsuyogatteta wake janai
watashi nari ni yattekita tsumori yo
dakedo ne, kore kara...
tayori ni shitemo ii ka na?


yume janai
(Happy birthday)
uso janai
(Happy birthday)
kiseki wo
to us
yume janai
(Happy birthday)
kitto kyou to iu hi ga
Happy birthday
(Happy birthday)
to us
(Happy birthday to us)

Ah kudaranai sonna fuu ni omotteta zutto
Ah minna to ne onaji koto shinakya nai nante


kotoba wa ne iranai no
hitotsu ni nareru yo kagayaite
shinjiteikeru no utagoe wo
mirai e tsunaide kiseki wo tsukutteyukou


yume janai
(Happy birthday)
uso janai
(Happy birthday)
kiseki wo
to us
yume janai
(Happy birthday)
kitto kyou to iu hi ga
Happy birthday
to us

furimuite te wo furu no yo
hitoribocchi no kinou ni sayonara shite
azayaka na niji no mukou
asu e to tsunagatteru Yeah


yume janai
(Happy birthday)
uso janai
(Happy birthday)
kiseki wo
to us
yume janai
(Happy birthday)
kitto kyou to iu hi ga
Happy birthday
(Happy birthday)
to us
(Happy birthday to us)

RARARARARA Happy birthday
RARARARARA Happy birthday
RARARARARA Happy birthday to us
RARARARARA Happy birthday
RARARARARA Happy birthday
RARARARARA Happy birthday to us all

Translation:

Ah on this special, sparkling morning
Ah the three silhouettes head for the new stage

Let me clear this up
It's not that I'm pretending to be strong
I just planned to do it in my own style
But, from now on...
Can I rely on you guys too?


It's not a dream
(Happy birthday)
It's not a lie
(Happy birthday)
The miracle will come
to us
It's not a dream
(Happy birthday)
Today must be the day
Happy birthday
(Happy birthday)
to us
(Happy birthday to us)

Ah, 'It's so stupid', that's how I've always think of it
Ah, when I'm told that I must do the same thing as everyone else


There's no need for words
We'll be together as one, shining bright
Believe in it, that our singing voice
Will connect to the future, so let's create a miracle


It's not a dream
(Happy birthday)
It's not a lie
(Happy birthday)
The miracle will come
to us
It's not a dream
(Happy birthday)
Today must be the day
Happy birthday
to us

I turn around and wave my hand
Saying good byes to the solitude yesterday
Beyond the brilliant rainbow
Is connected to tomorrow, yeah


It's not a dream
(Happy birthday)
It's not a lie
(Happy birthday)
The miracle will come
to us
It's not a dream
(Happy birthday)
Today must be the day
Happy birthday
(Happy birthday)
to us
(Happy birthday to us)

Lalalalala, Happy birthday
Lalalalala, Happy birthday
Lalalalala, Happy birthday to us
Lalalalala, Happy birthday
Lalalalala, Happy birthday
Lalalalala, Happy birthday to us all

No comments:

Post a Comment