On I-Chu's translations

おはようございます。Sharaです。


Welcome to my blog. Some of you may have reached this place because you were looking for translations of I-Chu's songs or the novelization. Feel free to check them out or leave comments!

However, please don't re-post or re-translate them anywhere else. If you'd like to share them, please just link to this site.

Thank you for the attention.

New update.

おはようございます。Sharaです。

This probably will be my last post here, because I'm moving to a new site.

I won't close this blog or delete the posts because I need to let a few sample of my translation remain visible for public view. But for any new translations, I'll update it there.

If you're interested in commissioning me, please check how to do it in this page.

Thanks for reading and hope to see you over there!

Cast Me a Spell lyrics

Title: Cast Me a Spell
By: Mili
Vocal: Cassie Wei
Lyrics: Cassie Wei
Composition: Yamato Kasai, Cassie Wei

This is the lyric of Mahoutsukai no Yakusoku's OP song... well, the short version used in the game, that is. It's based on ears only, so there might be mistakes here and there.

Will possibly updated with the full version once it's released!

1/28 edit: 私はネイティブではないしこれはただの耳コピなので所々間違ってる可能性は高いです。こちらのTwitterユーザーのほうが正しいかなと思います。

Tsukipro Harajuku Shop 2019

Wan wan wan! ☆★☆

(Thank you very much to Ayoy for identifying them!)

* Updated on December 8th with official information.

syncretism lyric

Title: syncretism
Vocal: Annabel
Lyrics: riya
Composition, Arrangement: Tsuge Toshimichi

This is the kanji, romaji, and translation of the song. Translation are done by me; sorry if there are mistakes or a better translation had been done before!

The full version of the song never get released, I think. So a fan went ahead and mixed the parts from the anime. This is the translation of the mix that the fan made.

Translating Commission

I've moved to a new site!

Please check it out for new pricings and how to commission me.

Kleissis Chaos

Title: Kleissis Chaos
Vocal: Kleissis (Kasumi, Akira, Sayuki, Yun, Hirona, Mio, Miu) || Tanaka Yuki, Tomita Miyu, Yamada Marina, Takahashi Mari, Yamane Aya, Motoyoshi Yukiko, Kaneko Yuuki
Lyrics: Kodama Saori
Composition: Yamada Takahiro
Arrangement: Saitou Shinya

This is the kanji, romaji, and translation of the song. Translation and lyric division are done by me; sorry if there are mistakes or a better translation had been done before!

I immediately fell in love when I first heard this song, so. uwu

SolidS's RE:START cocktails

おはようございます。Sharaです。

Once again this is mostly to satisfy myself. uwu

曖歌 lyrics

Title: 曖歌 (Vague (Love) Song)
Vocal: Shounan no Kaze
Lyrics, Composition, Arrangement: Shounan no Kaze, Amin03

This is the kanji, romaji, and translation of the song. Translation is done by me; sorry if there are mistakes or a better translation had been done before!

Miracle Moon Festival's Haru's pamphlet story

For... myself.