ちょっとまってよ Give me a break! lyrics

Title: ちょっとまってよ　Give me a break! (Wait a second, give me a break!)
Artist: ArS (Kusakabe Torahiko, Momoi Kyousuke, Tobikura Akio, Amabe Shiki, Orihara Hikaru, Wakaouji Raku) || Roa Kenji, Kagura Hiroyuki, Tamura Atsushi, Yachi Katsufumi, Matsuoka Yoshitsugu, Hirakawa Daisuke
Japanese lyrics from here.
Full version because now I-Chu's 1st album, "soleil", is released.

This is the kanji, romaji, and translation of the song. Translation is done by me; sorry if there are mistakes or a better translation had been done before!

Please don't re-post anywhere else.



Color combo: Shiki + Hikaru + Raku, Torahiko + Kyousuke + Akio, Shiki + Hikaru, Torahiko + Kyousuke

Kanji:

Give me a break!　ちょっとWait! これってゲームオーバ？
やばくない？　Over night　そうじゃない？
Give me a break!　ちょっとまってよ　Cutie girl!
お前だけさ　うそじゃないぜ　Give me a break!

Please give me a break　(ah)
Oh　おねがい　Give me a break　(oh ha)
My lady my lady ah ha　(ah ha)

いつになく　Lady　(え？)
冷たいね　Baby　(マジで)
携帯の着信　(やばいのぅ？)
女の勘ってやつ　(oh my!)
いやーな予感　(へー)
あたっちゃった瞬間　(おっと)
やばい急転直下で　No! No! No!

泣かせるところも　だらしない嘘も
ホント駄目な男だって
わかってるけど　Oh my!　くらっちゃった
振り向きざまの　Smash!

Give me a break!　ちょっとWait!　これってゲームオーバ？
やばくない？　Over night　そうじゃない？　(oh　マジでごめんって)
Give me a break!　ちょっとまってよ　Cutie girl!
あわてて　I love you, I need you　(oh　マジでやばいって)

Give me a break!　ちょっとWait!　これってゲームオーバ？
うそじゃない？　Over night　そうじゃない？　(ah　ホントやっちゃった)
Give me a break!　ちょっとまってよ　Cutie girl!
お前　だけさ　うそじゃないぜ　Give me a break!

Please give me a break　(ah)
Oh　おねがい　Give me a break　(oh ha)
My lady my lady ah ha　(ah ha)

感情は　Fake　(うーん)
試すような　Prank　(あっは)
やさしくしてりゃ　(ふむ)
いいなんてもんじゃ (だよなー)
本当は　Maybe　(そうそう)
違うって　Baby　(ほんと)
ちょっと火遊びで　No! No! No!

女ごころって謎ばかり
曲がりくねった不思議ラビリンス
駆け引きだなんて持ちだすのは
女のほうじゃない

Give me a break!　ちょっとWait!　これってゲームオーバ？
やばくない？　Over night　そうじゃない？　(oh　マジでごめんって)
Give me a break!　ちょっとまってよ　Cutie girl!
あわてて　I love you,　遅すぎね　Oh my god!!

信じてほしいんだ　お前は特別なのさ
ちょっと　まってよ　もう一回まじで チャンスがほしいよ

Give me a break!　ちょっとWait!　これってゲームオーバ？
やばくない？　Over night　そうじゃない？　(oh　マジでごめんって)
Give me a break!　ちょっとまってよ　Cutie girl!
あわてて　I love you, I need you　(oh　マジでやばいって)

Give me a break!　ちょっとWait!　これってゲームオーバ？
うそじゃない？　Over night　そうじゃない？　(ah　ホントやっちゃった)
Give me a break!　ちょっとまってよ　Cutie girl!
お前　だけさ　うそじゃないぜ　Give me a break!

Please give me a break　(ah)
Oh　おねがい　Give me a break　(oh ha)
My lady my lady ah ha　(ah ha)

どうかおねがい　Give me a break!
 
Romaji:

Give me a break! chotto Wait! kore tte GEEMU OOBA?
yabakunai? Over night sou janai?
Give me a break! chotto matte yo Cutie girl!
omae dake sa uso janai ze Give me a break!

Please give me a break　(ah)
Oh　onegai　Give me a break　(oh ha)
My lady my lady ah ha　(ah ha)

itsu ni naku　Lady　(e?)
tsumetai ne　Baby　(MAJI de)
keitai no chakushin　(yabai nou?)
onna no kan tte yatsu　(oh my!)
iyaa na yokan　(hee)
atacchatta shunkan　(otto)
yabai kyuutenchokka de No! No! No!

nakaseru tokoro mo darashinai uso mo
HONTO dame na otoko datte
wakatteru kedo　Oh my!　kuracchatta
furimukizama no Smash!

Give me a break! chotto Wait! kore tte GEEMU OOBA?
yabakunai? Over night sou janai? (oh MAJI de gomen tte)
Give me a break! chotto matte yo Cutie girl!
awatete I love you, I need you (oh MAJI de yabai tte!)

Give me a break! chotto Wait! kore tte GEEMU OOBA?
uso janai? Over night sou janai? (ah, HONTO yacchatta!)
Give me a break! chotto matte yo Cutie girl!
omae dake sa uso janai ze Give me a break!

Please give me a break　(ah)
Oh　onegai　Give me a break　(oh ha)
My lady my lady ah ha　(ah ha)

kanjou wa　Fake　(uun)
tamesu you na　Prank　(ahha)
yasashikushiterya　(fumu)
ii nante mon ja　(da yo naa)
hontou wa Maybe　(sou sou)
chigau tte Baby　(honto)
chotto hiasobi de No! No! No!

onna gokoro tte nazo bakari
magarikunetta fushigi RABIRINSU
kakehiki da nante mochidasu no wa
onna no hou janai

Give me a break! chotto Wait! kore tte GEEMU OOBA?
yabakunai? Over night sou janai? (oh MAJI de gomen tte)
Give me a break! chotto matte yo Cutie girl!
awatete I love you, ososugi ne Oh my god!!

shinjite hoshiinda omae wa tokubetsu na no sa
chotto matte yo mou ikkai maji de chansu ga hoshii yo

Give me a break! chotto Wait! kore tte GEEMU OOBA?
yabakunai? Over night sou janai? (oh MAJI de gomen tte)
Give me a break! chotto matte yo Cutie girl!
awatete I love you, I need you (oh MAJI de yabai tte!)

Give me a break! chotto Wait! kore tte GEEMU OOBA?
uso janai? Over night sou janai! (ah, HONTO yacchatta!)
Give me a break! chotto matte yo Cutie girl!
omae dake sa uso janai ze Give me a break!

Please give me a break　(ah)
Oh　onegai　Give me a break　(oh ha)
My lady my lady ah ha　(ah ha)

douka onegai Give me a break!

Translation:

Give me a break! Wait a second! Is this a game over?
Isn't it bad? Doesn't it looks like we'll be over tonight?
Give me a break! Wait a second, cutie girl!
I only have you, it’s not a lie Give me a break!

Please give me a break　(ah)
Oh　please　Give me a break　(oh ha)
My lady my lady ah ha　(ah ha)

This is unusual, Lady (Eh?)
You’re being cold, Baby (Really)
Incoming call (Isn't it bad?)
It's what's called as a woman's intuition (Oh my!)
The moment a bad hunch (Hee~)
Turns out to be true (Oops)
 It took a sudden turn for the worse, no no no!

Even when I made you cry, I spout out careless lies
I really am hopeless guy
Though I know that, Oh my! I received your blow
The moment I turn around, a smash!

Give me a break! Wait a second! Is this a game over?
Isn't it bad? Doesn't it looks like we'll be over tonight? (Oh, I said I’m seriously sorry)
Give me a break! Wait a second, cutie girl!
In a panic, I said: I love you, I need you (I told you it's seriously bad)

Give me a break! Wait a second! Is this a game over?
You're not kidding? Doesn't it looks like we'll be over tonight? (Ah, I really did it now)
Give me a break! Wait a second, cutie girl!
I only have you, it’s not a lie Give me a break!

Please give me a break　(ah)
Oh　please　Give me a break　(oh ha)
My lady my lady ah ha　(ah ha)

Your feeling is all fake (U~n)
Almost like a prank to test me (A-ha)
If you're being kind to me (Hm)
That won't do any good (Right~)
Maybe, actually (Right, right)
It's not like that, Baby (Really)
Playing with something dangerous even for a bit is a no no no!

The heart of a woman is full of mysteries
A strange labyrinth that turns and twists
The one in charge of the bargaining is
Always the woman's side, right?

Give me a break! Wait a second! Is this a game over?
Isn't it bad? Doesn't it looks like we'll be over tonight? (Oh, I said I’m seriously sorry)
Give me a break! Wait a second, cutie girl!
In a panic, I said: I love you, but I'm too late, aren't I? Oh my god!!

I want you to believe in me, that you are special
Wait a second, one more time, really give me another chance

Give me a break! Wait a second! Is this a game over?
Isn't it bad? Doesn't it looks like we'll be over tonight? (Oh, I said I’m seriously sorry)
Give me a break! Wait a second, cutie girl!
In a panic, I said: I love you, I need you (I told you this is seriously bad)

Give me a break! Wait a second! Is this a game over?
You're not kidding? Doesn't it looks like we'll be over tonight? (Ah, I really did it now)
Give me a break! Wait a second, cutie girl!
I only have you, it’s not a lie Give me a break!

Please give me a break　(ah)
Oh　please　Give me a break　(oh ha)
My lady my lady ah ha　(ah ha)

Please, somehow, give me a break!